«to suspend (halt, call off)» en siete lenguas
Significadoto suspend (halt, call off)
Español
suspender
/suspenˈdeɾ/
cultismo
In Spain it also means to fail an exam: he suspendido química.
Francés
suspendre
/syspɑ̃dʁ/
cultismo
Also 'to hang up': suspendre un lustre.
Italiano
sospendere
/sosˈpɛndere/
patrimonial
Participle sospeso.
Portugués
suspender
/suspẽˈdeh/
cultismo
Rumano
suspenda
/suspenˈda/
cultismo
Catalán
suspendre
/susˈpɛndɾə/
cultismo
Inglés
suspend
/səˈspɛnd/
del latín/francés · Old French suspendre
Inglés → Italianoto suspend (halt, call off)sospendereCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SUSPENDERE‘to hang up (PENDERE 'to hang')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To suspend is literally to leave something hanging. Italian lowered the short u to o (sospendere); Spanish and French kept the Latin look. Spanish students dread suspender: it means failing.
Parientes en inglés: suspense, suspension, pending, pendant
Apréndela
En una frase
- esEl partido se suspendió por la lluvia.
- frLe match a été suspendu à cause de la pluie.
- itLa partita è stata sospesa per la pioggia.
- ptA partida foi suspensa por causa da chuva.
- roMeciul a fost suspendat din cauza ploii.
- caEl partit es va suspendre per la pluja.
- enThe match was suspended because of the rain.
Más en «Verbos básicos»
- to arrange (put in order)ordenarrangersistemareorganizararanjaordenar
- to bitemordermordremorderemordermușcamossegar
- to dareatreverseoserosareousarîndrăznigosar
- to definedefinirdéfinirdefiniredefinirdefinidefinir
- to distributedistribuirdistribuerdistribuiredistribuirdistribuidistribuir
- to exploreexplorarexploreresplorareexplorarexploraexplorar