«to improve» en siete lenguas
Significadoto improve
Español
mejorar
/mexoˈɾaɾ/
patrimonial
Francés
améliorer
/ameljɔʁe/
patrimonial
Formed in French on the old comparative meillor, today meilleur.
Italiano
migliorare
/miʎʎoˈrare/
patrimonial
Portugués
melhorar
/meʎoˈɾah/
patrimonial
LI became lh, as in folha 'leaf'.
Rumano
îmbunătăți
/ɨmbunətəˈtsi/
otro origen · Romanian în- + bunătate 'goodness' (Latin BONITĀTEM)
Catalán
millorar
/miʎuˈɾa/
patrimonial
Inglés
improve
/ɪmˈpɹuv/
otro origen · Anglo-French emprouer 'to turn to profit'
Inglés → Italianoto improvemigliorareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: ameliorate.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MELIŌRĀRE (Late Latin)‘to make better’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three are 'to make better', from MELIOR. The li split three ways, as in hoja, feuille, foglia: Spanish j, French ill, Italian gli.
Parientes en inglés: ameliorate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esQuiero mejorar mi italiano.
- frJe veux améliorer mon italien.
- itVoglio migliorare il mio italiano.
- ptQuero melhorar meu italiano.
- roVreau să-mi îmbunătățesc italiana.
- caVull millorar el meu italià.
- enI want to improve my Italian.
Más en «Verbos básicos»
- to prevent (stop from happening)impedirempêcherimpedireimpedirîmpiedicaimpedir
- to produceproducirproduireprodurreproduzirproduceproduir
- to carryllevarporterportarelevarduceportar
- to proveprobarprouverprovareprovardovediprovar
- to wake updespertarsese réveillersvegliarsiacordartrezidespertar-se
- to developdesarrollardéveloppersvilupparedesenvolverdezvoltadesenvolupar