«to observe» en siete lenguas
Significadoto observe
Español
observar
/obseɾˈbaɾ/
cultismo
Francés
observer
/ɔpsɛʁve/
cultismo
Italiano
osservare
/osserˈvare/
cultismo
Portugués
observar
/obsehˈvah/
cultismo
Rumano
observa
/obserˈva/
cultismo
Catalán
observar
/upsərˈba/
cultismo
Inglés
observe
/əbˈzɝv/
del latín/francés · Old French observer
Inglés → Italianoto observeosservareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
OBSERVĀRE‘to watch over, heed’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A learned word in all four. Italian assimilated BS to ss (osservare), just as it turned PT into tt, while Spanish and French kept the Latin spelling.
Parientes en inglés: observation, observatory, observant
Apréndela
En una frase
- esObservamos los pájaros durante una hora.
- frNous avons observé les oiseaux pendant une heure.
- itAbbiamo osservato gli uccelli per un'ora.
- ptObservamos os pássaros por uma hora.
- roAm observat păsările timp de o oră.
- caVam observar els ocells durant una hora.
- enWe observed the birds for an hour.
Más en «Verbos básicos»
- to reflect (light, an image)reflejarrefléterriflettererefletirreflectareflectir
- to refuse (turn down)rechazarrefuserrifiutarerecusarrefuzarefusar
- to belongpertenecerappartenirappartenerepertenceraparținepertànyer
- to spin (thread)hilarfilerfilarefiartoarcefilar
- to collect (stamps, coins)coleccionarcollectionnercollezionarecolecionarcolecționacol·leccionar
- to regretlamentarregretterrimpiangerearrepender-seregretapenedir-se