«to refuse (turn down)» en siete lenguas
Significadoto refuse (turn down)
Español
/retʃaˈθaɾ/
otro origen · Old French rechacier 'to drive back'
The cognate rehusar exists but is formal; to refuse to do something is negarse a.
Francés
/ʁəfyze/
patrimonial
Italiano
/rifjuˈtare/
otro origen · Latin REFŪTĀRE 'to rebut'
Portugués
/hekuˈzah/
otro origen · Latin RECŪSĀRE 'to object, refuse'
Rumano
/refuˈza/
préstamo · French refuser
Catalán
/rəfuˈza/
patrimonial
Rebutjar is just as common.
Inglés
/ɹɪˈfjuz/
del latín/francés · Old French refuser
El antepasado latino
*REFŪSĀRE‘to refuse (a blend of REFŪTĀRE and RECŪSĀRE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French refuser goes back to a spoken-Latin blend of REFŪTĀRE 'to rebut' and RECŪSĀRE 'to object'; Italian rifiutare comes from REFŪTĀRE itself, English refute's source. Spanish rechazar was borrowed from Old French 'to chase back'.
Parientes en inglés: refute, recuse
Apréndela
En una frase
- esRechazó la oferta.
- frElle a refusé l'offre.
- itHa rifiutato l'offerta.
- ptEla recusou a oferta.
- roA refuzat oferta.
- caVa refusar l'oferta.
- enShe refused the offer.
Más en «Verbos básicos»
- to belongpertenecerappartenirappartenerepertenceraparținepertànyer
- to spin (thread)hilarfilerfilarefiartoarcefilar
- to collect (stamps, coins)coleccionarcollectionnercollezionarecolecionarcolecționacol·leccionar
- to regretlamentarregretterrimpiangerearrepender-seregretapenedir-se
- to rejectrechazarrejeterrifiutarerejeitarrespingerebutjar
- to remindrecordarrappelerricordarelembraramintirecordar