«today» en siete lenguas
Significadotoday
Español
hoy
/oi/
patrimonial
Francés
aujourd'hui
/oʒuʁdɥi/
patrimonial
Old French hui (from HODIĒ) wrapped in au jour d' — literally 'on the day of today'.
Italiano
oggi
/ˈɔddʒi/
patrimonial
Portugués
hoje
/ˈoʒi/
patrimonial
Rumano
azi
/azʲ/
otro origen · a Latin phrase built on DIĒ 'day' rather than HODIĒ
The longer astăzi is just as common.
Catalán
avui
/əˈbuj/
patrimonial
Valencian keeps the bare form hui; Central avui adds a prefix to the same HODIĒ.
Inglés
today
/təˈdeɪ/
inglés patrimonial · Old English tō dæge 'on (this) day'
Inglés → ItalianotodayoggiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
HODIĒ‘today (from HŌC DIĒ 'on this day')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
HODIĒ already contained 'day'. French found its hui too thin and padded it into aujourd'hui, a phrase that says 'day' twice.
Apréndela
En una frase
- esHoy es mi cumpleaños.
- frAujourd'hui, c'est mon anniversaire.
- itOggi è il mio compleanno.
- ptHoje é meu aniversário.
- roAzi e ziua mea.
- caAvui és el meu aniversari.
- enToday is my birthday.