«tomorrow» en siete lenguas

Significadotomorrow

Español

mañana

/maˈɲana/

patrimonial

From *MANEĀNA (hōra) 'early hour'; the same word means 'morning'.

Francés

demain

/dəmɛ̃/

patrimonial

From DĒ MANE 'from the morning on'.

Italiano

domani

/doˈmani/

patrimonial

From DĒ MANE, like French demain.

Portugués

amanhã

/amaˈɲɐ̃/

patrimonial

Rumano

mâine

/ˈmɨjne/

patrimonial

Catalán

demà

/dəˈma/

patrimonial

From DĒ MANE; Catalan drops final -n after the stressed vowel, as in MANUM → mà.

Inglés

tomorrow

/təˈmɑɹoʊ/

inglés patrimonial · Old English tō morgenne 'in the morning'

Inglés → ItalianotomorrowdomaniSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MANE‘in the morning, early’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

Tomorrow is 'the morning' everywhere. Spanish mañana does double duty: mañana por la mañana = tomorrow morning.