«yesterday» en siete lenguas
Significadoyesterday
Español
ayer
/aˈʝeɾ/
patrimonial
From AD HERI, with a preposition fused on.
Francés
hier
/jɛʁ/
patrimonial
Italiano
ieri
/ˈjɛri/
patrimonial
Portugués
ontem
/ˈõtẽj/
otro origen · Latin AD NOCTEM 'at night, last night'
Rumano
ieri
/jerʲ/
patrimonial
Catalán
ahir
/əˈi/
patrimonial
The final -r is silent in Central Catalan.
Inglés
yesterday
/ˈjɛstɚdeɪ/
pariente indoeuropeo · PIE *ǵʰyés
Inglés → ItalianoyesterdayieriCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
HERI‘yesterday’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The short Ĕ of HERI broke into a diphthong in all three: French hier, Italian ieri, and Spanish a-yer, where the diphthong's glide is written y.
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esAyer llovió todo el día.
- frHier, il a plu toute la journée.
- itIeri ha piovuto tutto il giorno.
- ptOntem choveu o dia todo.
- roIeri a plouat toată ziua.
- caAhir va ploure tot el dia.
- enYesterday it rained all day.