«Tuesday» en siete lenguas
SignificadoTuesday
Español
martes
/ˈmaɾtes/
m.patrimonial
Francés
mardi
/maʁdi/
m.patrimonial
Italiano
martedì
/marteˈdi/
m.patrimonial
Portugués
terça-feira
/ˈtehsɐ ˈfejɾɐ/
f.otro origen · Church Latin FERIA TERTIA 'third feast day'
Rumano
marți
/martsʲ/
f.patrimonial
Catalán
dimarts
/diˈmars/
m.patrimonial
Inglés
Tuesday
/ˈtuzdeɪ/
inglés patrimonial · Old English Tīwesdæg, Tiw's day, a calque of Latin MARTIS DIĒS
Inglés → ItalianoTuesdaymartedìSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: martial, March.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MARTIS DIEM‘the day of Mars’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Mars's day. English Tuesday honours Tiw, the Germanic war god the Romans matched with Mars. Spanish kept only the genitive MARTIS.
Parientes en inglés: martial, March
Apréndela
En una frase
- esEl museo cierra los martes.
- frLe musée est fermé le mardi.
- itIl museo è chiuso il martedì.
- ptO museu fecha às terças.
- roMuzeul e închis marțea.
- caEl museu tanca els dimarts.
- enThe museum is closed on Tuesdays.