«Monday» en siete lenguas

SignificadoMonday

Español

lunes

/ˈlunes/

m.patrimonial

The -s is analogical, copied from martes, miércoles, jueves, viernes.

Francés

lundi

/lɛ̃di/

m.patrimonial

Italiano

lunedì

/luneˈdi/

m.patrimonial

Portugués

segunda-feira

/seˈgũdɐ ˈfejɾɐ/

f.otro origen · Church Latin FERIA SECUNDA 'second feast day'

Portuguese alone numbers the weekdays as Church Latin did, dropping the pagan gods; in speech just segunda.

Rumano

luni

/lunʲ/

f.patrimonial

Catalán

dilluns

/diˈʎuns/

m.patrimonial

Catalan puts the 'day' first, like French: DIES LŪNAE.

Inglés

Monday

/ˈmʌndeɪ/

inglés patrimonial · Old English mōnandæg, a calque of Latin LŪNAE DIĒS

Inglés → ItalianoMondaylunedìSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: lunar; Monday (Germanic calque of the same 'moon day').Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LŪNAE DIEM‘the Moon's day’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Weekdays are lower-case in all three sisters. 'On Monday' needs no preposition: el lunes, lundi, lunedì.

Parientes en inglés: lunar; Monday (Germanic calque of the same 'moon day')

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLos lunes tengo clase de español.
frLe lundi, j'ai cours d'espagnol.
itIl lunedì ho lezione di spagnolo.
ptÀs segundas tenho aula de espanhol.
roLunea am oră de spaniolă.
caEls dilluns tinc classe d'espanyol.
enOn Mondays I have a Spanish class.

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»