«tool» en siete lenguas

Significadotool

Español

herramienta

/eraˈmjenta/

f.patrimonial

Francés

outil

/uti/

m.otro origen · Late Latin *ŪSITILIUM, an alteration of ŪTENSĪLIA 'implements'

Italiano

attrezzo

/atˈtrettso/

m.otro origen · Italian attrezzare 'to equip', of disputed origin

Portugués

ferramenta

/fehaˈmẽtɐ/

f.patrimonial

Rumano

unealtă

/uˈne̯altə/

f.otro origen · of uncertain origin

Catalán

eina

/ˈɛjnə/

f.otro origen · of disputed origin

Valencian also says ferramenta, the inherited cognate.

Inglés

tool

/tul/

inglés patrimonial · Old English tōl

Inglés → ItalianotoolattrezzoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FERRĀMENTA‘iron implements’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish tools are 'ironware': the F- became a silent h and the stressed e split into ie. French outil comes from the same family as English utensil; Italian also says utensile and strumento.

Parientes en inglés: ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source)

Leyes fonéticas en acción

Spanish initial F- becomes h- (silent)Stressed short E breaks into ie

Apréndela

Practica el mazo «Trabajo y dinero»Pon a prueba a un amigo con ella

Más en «Trabajo y dinero»

Todas las palabras de «Trabajo y dinero»