«treaty» en siete lenguas
Significadotreaty
Español
tratado
/tɾaˈtado/
m.cultismo
Semi-learned: a fully popular form would show ch, as in hecho from FACTUM. Also 'treatise'.
Francés
traité
/tʁete/
m.patrimonial
Also 'treatise'.
Italiano
trattato
/tratˈtato/
m.patrimonial
Also 'treatise'.
Portugués
tratado
/tɾaˈtadu/
m.cultismo
Rumano
tratat
/traˈtat/
neutrocultismo
Catalán
tractat
/tɾəkˈtat/
m.cultismo
Inglés
treaty
/ˈtɹiti/
del latín/francés · Anglo-French treté, Latin TRACTĀTUM
Inglés → ItalianotreatytrattatoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TRACTĀTUM‘handled, discussed (TRACTĀRE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A treaty is 'a thing handled': TRACTĀRE 'to handle, deal with'. French turned CT into it (traité), Italian into tt (trattato); Spanish simply dropped the c.
Parientes en inglés: treat, tract, tractor
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLos dos países firmaron un tratado de paz.
- frLes deux pays ont signé un traité de paix.
- itI due paesi hanno firmato un trattato di pace.
- ptOs dois países assinaram um tratado de paz.
- roCele două țări au semnat un tratat de pace.
- caEls dos països van signar un tractat de pau.
- enThe two countries signed a peace treaty.
Más en «Ideas»
- bow (for arrows)arcoarcarcoarcoarcarc
- cooperationcooperacióncoopérationcooperazionecooperaçãocooperarecooperació
- devildiablodiablediavolodiabodiavoldiable
- equity (fairness)equidadéquitéequitàequidadeechitateequitat
- fortune (wealth; fate)fortunafortunefortunafortunaaverefortuna
- petitionpeticiónpétitionpetizionepetiçãopetițiepetició