«twice» en siete lenguas
Significadotwice
Español
/dos ˈbeθes/
patrimonial
Una vez 'once', a veces 'sometimes'.
Francés
/dø fwa/
patrimonial
Une fois 'once'; fois comes from the plural VICĒS.
Italiano
/ˈdue ˈvɔlte/
otro origen · volta 'a turn', from Vulgar Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to turn')
Una volta 'once'.
Portugués
/ˈduɐz ˈvezis/
patrimonial
Rumano
/de ˈdowə orʲ/
otro origen · oară 'time' ← Latin HŌRAM 'hour'
Catalán
/ˈduəz bəˈɡadəs/
patrimonial
Vegada comes from a Vulgar Latin derivative of VICEM.
Inglés
/twaɪs/
inglés patrimonial · Old English twiga
El antepasado latino
VICEM‘turn, change, place’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French count times as 'turns' (VICEM → vez, fois). Italian also counts turns, with another word, volta; the Latin one survives in invece 'instead' (IN VICEM, 'in place of').
Parientes en inglés: vice-president, vicar, vicissitude
Apréndela
En una frase
- esHe estado en Roma dos veces.
- frJe suis allé deux fois à Rome.
- itSono stato a Roma due volte.
- ptJá fui a Roma duas vezes.
- roAm fost la Roma de două ori.
- caHe estat a Roma dues vegades.
- enI've been to Rome twice.