«wild» en siete lenguas

Significadowild

Español

salvaje

/salˈbaxe/

préstamo · Catalan salvatge (or Old Occitan)

Francés

sauvage

/sovaʒ/

patrimonial

Italiano

selvaggio

/selˈvaddʒo/

préstamo · Old Occitan salvatge

For wild plants and animals Italian prefers selvatico, the inherited doublet.

Portugués

selvagem

/sewˈvaʒẽj/

préstamo · Old Occitan salvatge

The ending -agem (not inherited -ádego) betrays a Gallo-Romance loan, like viagem.

Rumano

sălbatic

/səlˈbatik/

patrimonial

Romanian kept -ĀTICUM as -atic.

Catalán

salvatge

/səlˈbadʒə/

patrimonial

-ĀTICUM gives Catalan -atge, as in viatge.

Inglés

wild

/waɪld/

inglés patrimonial · Old English wilde

Inglés → ItalianowildselvaggioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: savage (via French), sylvan, Pennsylvania.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SILVĀTICUM (spoken SALVĀTICUM)‘of the woods’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Wild meant 'of the forest' (SILVA). French turned the l into u (sauvage); Spanish and Italian took the word from their neighbours, and English borrowed the French one as savage.

Parientes en inglés: savage (via French), sylvan, Pennsylvania

Leyes fonéticas en acción

L before a consonant becomes u

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa costa sigue siendo salvaje.
frLa côte est encore sauvage.
itLa costa è ancora selvaggia.
ptO litoral ainda é selvagem.
roCoasta este încă sălbatică.
caLa costa encara és salvatge.
enThe coast is still wild.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»