«correct» en siete lenguas

Significadocorrect

Español

correcto

/koˈrekto/

cultismo

Francés

correct

/kɔʁɛkt/

cultismo

For 'the right answer' French usually says la bonne réponse.

Italiano

corretto

/korˈrɛtto/

cultismo

Un caffè corretto is coffee 'corrected' with a dash of liquor.

Portugués

correto

/koˈhɛtu/

cultismo

European Portuguese wrote correcto before the 1990 spelling reform.

Rumano

corect

/koˈrekt/

cultismo

Catalán

correcte

/kuˈrɛktə/

cultismo

Inglés

correct

/kəˈɹɛkt/

del latín/francés · Latin correctus (via French)

Inglés → ItalianocorrectcorrettoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CORRĒCTUM‘set straight, corrected’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Correct is 'set straight': CORRIGERE is CUM + REGERE 'to guide'. Learned everywhere, but Italian assimilates ct to tt even in book words (corretto), while Spanish and French keep the cluster.

Parientes en inglés: correction, direct, rectify, rector

Leyes fonéticas en acción

Italian assimilates clusters

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Es correcta esta dirección?
frCette adresse est-elle correcte ?
itQuesto indirizzo è corretto?
ptEste endereço está correto?
roAdresa aceasta este corectă?
caAquesta adreça és correcta?
enIs this address correct?

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»