Aller au contenu

« able, capable » en sept langues

Sensable, capable

Espagnol

capaz

/kaˈpaθ/

savant

pluriel: capaces

Français

capable

/kapabl/

autre source · Late Latin CAPĀBILEM 'able to hold', from the same verb CAPERE

Italien

capace

/kaˈpatʃe/

savant

Portugais

capaz

/kaˈpas/

savant

Roumain

capabil

/kaˈpabil/

autre source · French capable, from Late Latin CAPĀBILEM (same verb CAPERE)

Catalan

capaç

/kəˈpas/

savant

Anglais

able

/ˈeɪbəl/

autre source · Old French (h)able, from Latin HABILEM 'handy'

Its Latin cousin is Spanish hábil, 'skilful'.

Anglais → Italienable, capablecapaceSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : capacity, capacious, capable.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CAPĀCEM‘roomy, able to hold (from CAPERE 'to take')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

CAPAX first described a roomy jar; 'able to hold' became 'able to do'. All three build it with 'of': capaz de, capable de, capace di.

Parents anglais: capacity, capacious, capable

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs capaz de hacerlo sola.
  • frElle est capable de le faire seule.
  • itÈ capace di farlo da sola.
  • ptEla é capaz de fazer isso sozinha.
  • roE capabilă s-o facă singură.
  • caÉs capaç de fer-ho sola.
  • enShe is able to do it on her own.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire