« blind » en sept langues
Sensblind
Espagnol
ciego
/ˈθjego/
héréditaire
Français
aveugle
/avœgl/
autre source · Medieval Latin AB OCULIS 'without eyes'
Italien
cieco
/ˈtʃɛko/
héréditaire
Portugais
cego
/ˈsɛgu/
héréditaire
Roumain
orb
/orb/
autre source · Latin ORBUM 'bereft' (inherited)
Catalan
cec
/sɛk/
héréditaire
Anglais
blind
/blaɪnd/
anglais natif · Old English blind
Anglais → ItalienblindciecoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CAECUM‘blind’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
CAECUS, its AE said as an open e, broke into ie in Spanish (ciego) and gave Italian cieco. French aveugle is AB OCULĪS, 'away from the eyes' — the OCULUS of œil.
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl hombre ciego camina con su perro.
- frL'homme aveugle marche avec son chien.
- itL'uomo cieco cammina con il suo cane.
- ptO homem cego anda com o seu cachorro.
- roBărbatul orb merge cu câinele lui.
- caL'home cec camina amb el seu gos.
- enThe blind man walks with his dog.