Aller au contenu

« treatment (medical) » en sept langues

Senstreatment (medical)

Espagnol

tratamiento

/tɾataˈmjento/

masc.savant

Semi-learned: the ct did not become ch as in noche.

Français

traitement

/tʁɛtmɑ̃/

masc.héréditaire

Also a salary, especially a civil servant's.

Italien

trattamento

/trattaˈmento/

masc.héréditaire

Portugais

tratamento

/tɾataˈmẽtu/

masc.savant

Roumain

tratament

/trataˈment/

neutreemprunté · French traitement

Catalan

tractament

/tɾəktəˈmen/

masc.savant

Anglais

treatment

/ˈtɹitmənt/

du latin/français · from treat, Old French traitier (Latin TRACTĀRE)

Anglais → Italientreatment (medical)trattamentoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TRACTĀRE‘to handle, to manage (TRAHERE 'to drag')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To treat someone is to handle them. The Latin CT shows the usual split: it in French (traiter), tt in Italian (trattare).

Parents anglais: treat, treaty, tract, tractor, attract

Lois phonétiques à l’œuvre

CT

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl tratamiento dura tres semanas.
  • frLe traitement dure trois semaines.
  • itIl trattamento dura tre settimane.
  • ptO tratamento dura três semanas.
  • roTratamentul durează trei săptămâni.
  • caEl tractament dura tres setmanes.
  • enThe treatment lasts three weeks.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé