Aller au contenu

« healthy » en sept langues

Senshealthy

Espagnol

sano

/ˈsano/

héréditaire

Saludable is also common, especially for food and habits.

Français

sain

/sɛ̃/

héréditaire

fém.: saine

Italien

sano

/ˈsano/

héréditaire

Portugais

saudável

/sawˈdavew/

autre source · saúde 'health' (Latin SALŪTEM) + -ável

São, from SĀNUM with the usual loss of intervocalic -n-, survives in são e salvo 'safe and sound'.

Roumain

sănătos

/sənəˈtos/

autre source · Latin *SĀNITŌSUM (from SĀNITĀS 'health')

fém.: sănătoasă

Catalan

sa

/sa/

héréditaire

fém.: sana

Catalan drops final -n: SĀNUM → sa, but the feminine keeps it: sana.

Anglais

healthy

/ˈhɛlθi/

anglais natif · Old English hǣlþ 'health' + -y

Anglais → ItalienhealthysanoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sane, sanity, sanitary.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĀNUM‘sound, healthy’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English kept SĀNUS only for the mind (sane); the sisters use it for body and diet alike. French nasalized the vowel: sain, saine.

Parents anglais: sane, sanity, sanitary

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSigue una dieta sana.
  • frIl a une alimentation saine.
  • itSegue un'alimentazione sana.
  • ptEle segue uma dieta saudável.
  • roAre o alimentație sănătoasă.
  • caSegueix una dieta sana.
  • enHe follows a healthy diet.

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé