Aller au contenu

« brother » en sept langues

Sensbrother

Espagnol

hermano

/eɾˈmano/

masc.autre source · Latin (FRĀTREM) GERMĀNUM 'full brother, of the same stock'

Français

frère

/fʁɛʁ/

masc.héréditaire

Italien

fratello

/fraˈtɛllo/

masc.héréditaire

A diminutive, *FRĀTELLUS 'little brother', now neutral.

Portugais

irmão

/ihˈmɐ̃w/

masc.autre source · Latin GERMĀNUM 'of the same stock'

Like Spanish hermano; frei 'friar' is what is left of FRĀTER.

Roumain

frate

/ˈfrate/

masc.héréditaire

Catalan

germà

/ʒərˈma/

masc.autre source · Latin GERMĀNUM 'of the same stock'

Catalan drops the final -n: GERMĀNUM → germà.

Anglais

brother

/ˈbɹʌðɚ/

parenté indo-européenne · PIE *bʰréh₂tēr

Anglais → ItalienbrotherfratelloParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : fraternal, fraternity, friar; germane (es).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • frate (Italien) signifie « friar, monk » · frate (Roumain) signifie « brother »

    Both from Latin FRĀTREM 'brother'. Romanian kept it for family; Italian left the plain form to the Church and uses the diminutive fratello for a sibling. Romanian soră 'sister' and Italian suora 'nun' split the same way.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

FRĀTREM‘brother’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish alone dropped FRĀTER (it lives on in fray, fraile 'friar') for GERMĀNUS 'of the same stock' — the germane brother. Italian chose the diminutive fratello for every brother.

Parents anglais: fraternal, fraternity, friar; germane (es)

Lois phonétiques à l’œuvre

French stressed free A becomes e

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La familleLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi hermano es mayor que yo.
  • frMon frère est plus âgé que moi.
  • itMio fratello è più grande di me.
  • ptMeu irmão é mais velho que eu.
  • roFratele meu e mai mare decât mine.
  • caEl meu germà és més gran que jo.
  • enMy brother is older than me.

Plus de mots : La famille

Tous les mots : La famille