« sister » en sept langues
Senssister
Espagnol
hermana
/eɾˈmana/
fém.autre source · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Français
sœur
/sœʁ/
fém.héréditaire
From the nominative SOROR.
Italien
sorella
/soˈrɛlla/
fém.héréditaire
A diminutive, 'little sister', now neutral.
Portugais
irmã
/ihˈmɐ̃/
fém.autre source · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Roumain
soră
/ˈsorə/
fém.héréditaire
pluriel: surori
Catalan
germana
/ʒərˈmanə/
fém.autre source · Latin GERMĀNAM 'of the same stock'
Anglais
sister
/ˈsɪstɚ/
parenté indo-européenne · PIE *swésōr
Anglais → ItaliensistersorellaParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : sorority.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SORŌREM (nom. SOROR)‘sister’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French sœur is the nominative SOROR, its short o turned eu by the open-o law. Italian again chose the affectionate diminutive, sorella; Spanish the 'germane' hermana.
Parents anglais: sorority
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi hermana vive en París.
- frMa sœur habite à Paris.
- itMia sorella vive a Parigi.
- ptMinha irmã mora em Paris.
- roSora mea locuiește la Paris.
- caLa meva germana viu a París.
- enMy sister lives in Paris.