Aller au contenu

« committed, dedicated » en sept langues

Senscommitted, dedicated

Espagnol

comprometido

/kompɾomeˈtido/

autre source · comprometer ← Latin COMPRŌMITTERE 'to promise mutually' (learned)

Also 'engaged to be married' — and, of a situation, 'awkward'.

Français

engagé

/ɑ̃ɡaʒe/

autre source · engager, from gage 'pledge' ← Frankish *waddi

Italien

impegnato

/impeɲˈɲato/

autre source · impegnare, from pegno 'pledge' ← Latin PIGNUS

Portugais

engajado

/ẽgaˈʒadu/

autre source · French engagé

Roumain

angajat

/angaˈʒat/

autre source · French engagé

Catalan

compromès

/kumpɾuˈmɛs/

autre source · comprometre, from Latin COMPRŌMITTERE 'to promise mutually' (learned)

fém.: compromesa

Anglais

committed

/kəˈmɪtɪd/

autre source · commit ← Latin COMMITTERE 'to entrust'

Anglais → Italiencommitted, dedicatedimpegnatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

All three mean 'pledged': Spanish through a mutual promise, French and Italian by putting up a pledge (gage, pegno). Beware Spanish comprometido: it can also mean 'engaged' or 'compromising'.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs una activista muy comprometida.
  • frC'est une militante très engagée.
  • itÈ un'attivista molto impegnata.
  • ptEla é uma ativista muito engajada.
  • roEste o activistă foarte angajată.
  • caÉs una activista molt compromesa.
  • enShe is a very committed activist.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire