Aller au contenu

« fake, false » en sept langues

Sensfake, false

Espagnol

falso

/ˈfalso/

héréditaire

Français

faux

/fo/

héréditaire

fém.: fausse

Italien

falso

/ˈfalso/

héréditaire

Portugais

falso

/ˈfawsu/

héréditaire

Roumain

fals

/fals/

savant

Catalan

fals

/fals/

héréditaire

Anglais

fake

/feɪk/

autre source · origin uncertain (slang)

In formal English, false is the cognate.

Anglais → Italienfake, falsefalsoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : false, falsify, fallacy.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FALSUM‘deceived, false (from FALLERE 'to deceive')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French vocalized the l before s (faux, but feminine fausse), while Spanish and Italian kept FALSUM intact. English has the cognate false, but says fake for a copy.

Parents anglais: false, falsify, fallacy

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEse reloj es falso.
  • frCette montre est fausse.
  • itQuell'orologio è falso.
  • ptEsse relógio é falso.
  • roCeasul ăla e fals.
  • caAquell rellotge és fals.
  • enThat watch is fake.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire