« death » en sept langues
Sensdeath
Espagnol
muerte
/ˈmweɾte/
fém.héréditaire
Français
mort
/mɔʁ/
fém.héréditaire
Feminine: la mort (but le mort, 'the dead man').
Italien
morte
/ˈmɔrte/
fém.héréditaire
Portugais
morte
/ˈmɔhtʃi/
fém.héréditaire
Roumain
moarte
/ˈmo̯arte/
fém.héréditaire
Stressed o breaks into oa before an e in the next syllable: MORTEM → moarte.
Catalan
mort
/mɔrt/
fém.héréditaire
Catalan drops the final unstressed vowel, as French does.
Anglais
death
/dɛθ/
anglais natif · Old English dēaþ
Anglais → ItaliendeathmorteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : mortal, mortgage, post-mortem.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MORTEM‘death’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish breaks the open o into ue even in a closed syllable (muerte); Italian only does so in open syllables, so morte stays put. A mortgage is a 'death pledge' — the deal dies when paid off.
Parents anglais: mortal, mortgage, post-mortem
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa vida y la muerte.
- frLa vie et la mort.
- itLa vita e la morte.
- ptA vida e a morte.
- roViața și moartea.
- caLa vida i la mort.
- enLife and death.