« peace » en sept langues
Senspeace
Espagnol
paz
/paθ/
fém.héréditaire
pluriel: paces
Français
paix
/pɛ/
fém.héréditaire
Italien
pace
/ˈpatʃe/
fém.héréditaire
Portugais
paz
/pas/
fém.héréditaire
Roumain
pace
/ˈpatʃe/
fém.héréditaire
Catalan
pau
/paw/
fém.héréditaire
The soft c of PĀCEM became a u glide at the end of the word, as in veu from VŌCEM.
Anglais
peace
/pis/
du latin/français · Old French pais
Anglais → ItalienpeacepaceApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PĀCEM‘peace, treaty’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
One word, three fates for the soft c: Spanish θ, French a silent x, Italian tʃ. Spanish dropped the final -e after z; Italian kept it. To pay (PĀCĀRE) was to pacify a creditor.
Parents anglais: peace, pacify, pact, pay
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esDéjame en paz.
- frLaisse-moi en paix.
- itLasciami in pace.
- ptMe deixa em paz.
- roLasă-mă în pace.
- caDeixa'm en pau.
- enLeave me in peace.