Aller au contenu

« truth » en sept langues

Senstruth

Espagnol

verdad

/beɾˈdad/

fém.héréditaire

Français

vérité

/veʁite/

fém.savant

Old French had an inherited verté, later replaced by the learned form.

Italien

verità

/veriˈta/

fém.héréditaire

pluriel: verità

Portugais

verdade

/vehˈdadʒi/

fém.héréditaire

Roumain

adevăr

/adeˈvər/

neutreautre source · Latin VĒRUM 'true', in a prepositional phrase (DEX: ad de verum)

Catalan

veritat

/bəɾiˈtat/

fém.savant

Semi-learned: the medial t was not softened to d as in inherited words.

Anglais

truth

/tɹuθ/

anglais natif · Old English trēowþ

Anglais → ItalientruthveritàSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : verity, verify, verdict.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VĒRITĀTEM‘truth’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish wore VĒRITĀTEM down to two syllables by dropping the unstressed i; French re-borrowed the full Latin shape. ¿Verdad? doubles as Spanish 'right?' at the end of a sentence.

Parents anglais: verity, verify, verdict

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDime la verdad.
  • frDis-moi la vérité.
  • itDimmi la verità.
  • ptMe fala a verdade.
  • roSpune-mi adevărul.
  • caDigues-me la veritat.
  • enTell me the truth.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées