« green » en sept langues
Sensgreen
Espagnol
verde
/ˈbeɾde/
héréditaire
Français
vert
/vɛʁ/
héréditaire
fém.: verte
Italien
verde
/ˈverde/
héréditaire
Portugais
verde
/ˈvehdʒi/
héréditaire
Roumain
verde
/ˈverde/
héréditaire
Catalan
verd
/bɛrt/
héréditaire
Central Catalan says v as [b], like Spanish, and drops the final vowel: verd, feminine verda.
Anglais
green
/ɡɹin/
anglais natif · Old English grēne
Anglais → ItaliengreenverdeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : verdant, verdure.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VIRIDEM (spoken *VIRDEM)‘green, fresh’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin dropped the middle vowel (*VIRDE). Spanish and Italian are now spelled identically, though Spanish says [b].
Parents anglais: verdant, verdure
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa hierba está muy verde después de la lluvia.
- frL'herbe est très verte après la pluie.
- itL'erba è verdissima dopo la pioggia.
- ptA grama fica bem verde depois da chuva.
- roIarba e foarte verde după ploaie.
- caL'herba està molt verda després de la pluja.
- enThe grass is very green after the rain.