« pink » en sept langues
Senspink
Espagnol
/ˈrosa/
savant
Often invariable as a colour (camisas rosa); rosado is also used.
Français
/ʁoz/
savant
Italien
/ˈrɔza/
savant
Invariable as a colour: magliette rosa.
Portugais
/ˈhɔzɐ/
savant
Invariable as a colour (camisas rosa); Portuguese never diphthongized short o, so the shape alone gives nothing away.
Roumain
/roz/
emprunté · French rose
Invariable: o rochie roz.
Catalan
/ˈrɔzə/
savant
Invariable as a colour: unes camises rosa.
Anglais
/pɪŋk/
autre source · the dianthus flower (16th c., origin uncertain)
L’ancêtre latin
ROSAM‘rose’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Pink is just 'rose'. Latin ROSA had a short o that should have become ue / eu / uo; the flower's name was kept close to Latin by the Church and by poets, so all three forms are learned or semi-learned.
Parents anglais: rose, rosary, rosé
L’apprendre
Dans une phrase
- esPintó su habitación de rosa.
- frElle a peint sa chambre en rose.
- itHa dipinto la sua camera di rosa.
- ptEla pintou o quarto de rosa.
- roȘi-a vopsit camera în roz.
- caVa pintar la seva habitació de color rosa.
- enShe painted her room pink.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Couleurs
- orange (colour)naranjaorangearancionelaranjaportocaliutaronja
- purplemoradovioletviolaroxomovmorat
- goldendoradodorédoratodouradoauriudaurat
- silver (colour)plateadoargentéargentatoprateadoargintiuplatejat
- light (of a colour)claroclairchiaroclarodeschisclar
- dark (of a colour)oscurofoncéscuroescuroînchisfosc