Aller au contenu

« joke » en sept langues

Sensjoke

Espagnol

broma

/ˈbɾoma/

fém.autre source · probably Greek brôma 'decay', once the name of the shipworm

A joke you tell is a chiste.

Français

blague

/blaɡ/

fém.autre source · origin uncertain; first 'tobacco pouch'

Plaisanterie is the more formal word.

Italien

scherzo

/ˈskertso/

masc.autre source · scherzare, of Germanic origin

lo scherzo (s + consonant) · A joke you tell is a barzelletta.

Portugais

piada

/piˈadɐ/

fém.autre source · of uncertain origin (perhaps piar 'to chirp')

A prank or something not meant seriously is a brincadeira.

Roumain

glumă

/ˈglumə/

fém.autre source · Old Church Slavonic glumŭ 'jest'

Catalan

broma

/ˈbɾomə/

fém.autre source · probably Greek brôma 'decay', as for Spanish broma

A joke told for a laugh is an acudit.

Anglais

joke

/dʒoʊk/

autre source · Latin IOCUS 'jest'

Anglais → ItalienjokescherzoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : jocular.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

English joke is Latin IOCUS 'jest'. In the sisters IOCUS lived on but turned into 'game' (juego, jeu, gioco), so each found a new word for a joke.

Parents anglais: jocular

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEra solo una broma.
  • frC'était juste une blague.
  • itEra solo uno scherzo.
  • ptEra só uma piada.
  • roEra doar o glumă.
  • caNomés era una broma.
  • enIt was only a joke.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées