« neither … nor » en sept langues
Sensneither … nor
Espagnol
/ni ni/
héréditaire
Before the verb no is needed too: no bebo ni té ni café; at the start it isn't: ni él ni ella.
Français
/ni ni/
héréditaire
Still needs ne before the verb, never pas: je ne bois ni thé ni café.
Italien
/ne ne/
héréditaire
With an accent, unlike the pronoun ne. Non comes before the verb.
Portugais
/nẽj nẽj/
héréditaire
Roumain
/nitʃʲ nitʃʲ/
héréditaire
From NEQUE, the longer twin of NEC; nu still comes before the verb.
Catalan
/ni ni/
héréditaire
Anglais
/ˈniðɚ nɔɹ/
anglais natif · Old English nāhwæþer 'not either', nā 'not ever'
L’ancêtre latin
NEC‘and not, nor’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin NEC 'and not' gave the same little word nearly everywhere: ni, ni, né. Unlike English, the sisters repeat the negation before the verb as well.
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo bebo ni té ni café.
- frJe ne bois ni thé ni café.
- itNon bevo né tè né caffè.
- ptNão bebo nem chá nem café.
- roNu beau nici ceai, nici cafea.
- caNo bec ni te ni cafè.
- enI drink neither tea nor coffee.