Aller au contenu

« no, not any » en sept langues

Sensno, not any

Espagnol

ningún

/ninˈɡun/

héréditaire

fém.: ninguna

Ninguno when it stands alone: no tengo ninguno.

Français

aucun

/okɛ̃/

autre source · spoken Latin *ALICŪNUM 'some one'

fém.: aucune

Positive in Old French; it turned negative by keeping company with ne, like rien and personne.

Italien

nessuno

/nesˈsuno/

autre source · Latin NE IPSE ŪNUS 'not even one'

fém.: nessuna

Nessun before most nouns, like the article un: nessun problema.

Portugais

nenhum

/neˈɲũ/

héréditaire

fém.: nenhuma

Roumain

niciun

/niˈtʃun/

héréditaire

fém.: nicio

nici 'nor' + un 'one'; nu comes before the verb.

Catalan

cap

/kap/

autre source · Latin CAPUT 'head'

Invariable. Literally 'head', as in 'not a head (of anything)'; ningun, ninguna is literary.

Anglais

no

/noʊ/

parenté indo-européenne · PIE *ne 'not' + *óynos 'one' (Old English nān)

Built exactly like NEC ŪNUM: Old English nān is ne + ān 'not one', and survives as none.

Anglais → Italienno, not anynessunoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NEC ŪNUM‘not one’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish says 'not one' (NEC ŪNUM, like English none), Italian 'not even one'; French aucun was originally 'some one', made negative only by the ne beside it. It agrees with the noun and is almost always singular: ninguna idea, aucune idée, nessuna idea.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos domingos no hay ningún autobús.
  • frIl n'y a aucun bus le dimanche.
  • itLa domenica non c'è nessun autobus.
  • ptNão tem nenhum ônibus no domingo.
  • roDuminica nu circulă niciun autobuz.
  • caEls diumenges no hi ha cap autobús.
  • enThere are no buses on Sundays.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots