« from » en sept langues
Sensfrom
Espagnol
de
/de/
héréditaire
Desde stresses the starting point: desde Lisboa hasta Madrid.
Français
de
/də/
héréditaire
D' before a vowel; de + le → du: le train du matin.
Italien
da
/da/
autre source · probably Latin DĒ + AB
Origin with essere takes di: sono di Roma 'I'm from Rome', but vengo da Roma.
Portugais
de
/dʒi/
héréditaire
It fuses with the article: de + o → do.
Roumain
de la
/de la/
héréditaire
de + la 'at'; din (de + în) is 'out of a place': sunt din Lisabona.
Catalan
de
/də/
héréditaire
Anglais
from
/fɹʌm/
anglais natif · Old English fram
Anglais → ItalienfromdaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DĒ‘from, down from, about’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin DĒ 'down from' became the all-purpose 'of' and 'from' in Spanish and French. Italian splits the two: di for 'of', da for 'from'.
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl tren de Lisboa llega con retraso.
- frLe train de Lisbonne a du retard.
- itIl treno da Lisbona è in ritardo.
- ptO trem de Lisboa está atrasado.
- roTrenul de la Lisabona are întârziere.
- caEl tren de Lisboa va amb retard.
- enThe train from Lisbon is late.