Aller au contenu

« recovery (from an illness) » en sept langues

Sensrecovery (from an illness)

Espagnol

recuperación

/rekupeɾaˈθjon/

fém.savant

Français

guérison

/geʁizɔ̃/

fém.autre source · guérir 'to heal', from Frankish *warjan 'to protect'

The stock get-well wish is prompt rétablissement.

Italien

guarigione

/guariˈdʒone/

fém.autre source · guarire 'to heal', from Germanic *warjan 'to protect'

Portugais

recuperação

/hekupeɾaˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

însănătoșire

/ɨnsənətoˈʃire/

fém.autre source · sănătos 'healthy', from Latin SĀNITĀTEM 'health'

Recuperare is used for rehabilitation and for getting things back.

Catalan

recuperació

/rəkupəɾəsiˈo/

fém.savant

Anglais

recovery

/ɹɪˈkʌvəɹi/

du latin/français · recover, Old French recovrer (Latin RECUPERĀRE)

Anglais → Italienrecovery (from an illness)guarigioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : recover, recuperate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RECUPERĀRE‘to get back, regain’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English has the same Latin verb twice: recover (worn down in French) and recuperate (learned). French and Italian heal with a Germanic verb, *warjan 'to protect'.

Parents anglais: recover, recuperate

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTe deseo una pronta recuperación.
  • frJe te souhaite une guérison rapide.
  • itTi auguro una pronta guarigione.
  • ptDesejo uma rápida recuperação para você.
  • roÎți doresc însănătoșire grabnică.
  • caEt desitjo una recuperació ràpida.
  • enI wish you a quick recovery.

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé