Aller au contenu

« respect » en sept langues

Sensrespect

Espagnol

respeto

/resˈpeto/

masc.savant

With its c, respecto means 'regard': con respecto a 'regarding'.

Français

respect

/ʁɛspɛ/

masc.savant

Italien

rispetto

/risˈpɛtto/

masc.savant

Portugais

respeito

/hesˈpejtu/

masc.savant

A semi-learned word: the Latin -CT- has been popularised to -it-, as in efeito and perfeito.

Roumain

respect

/resˈpekt/

neutreemprunté · French respect

Catalan

respecte

/rəsˈpɛktə/

masc.savant

Anglais

respect

/ɹɪˈspɛkt/

du latin/français · Latin RESPECTUS (via French)

Anglais → ItalienrespectrispettoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RESPECTUM‘a looking back, regard (RESPICERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To respect someone is to look back at them, to give them a second look. Spanish dropped the c (respeto) and kept it in a doublet, respecto.

Parents anglais: respectable, inspect, spectator, spectacles

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHay que tratar a todos con respeto.
  • frIl faut traiter tout le monde avec respect.
  • itBisogna trattare tutti con rispetto.
  • ptDevemos tratar todos com respeito.
  • roTrebuie să-i tratăm pe toți cu respect.
  • caHem de tractar tothom amb respecte.
  • enWe must treat everyone with respect.

La famille latine

SPEC-, SPECT-· look

SPECIĒS 'appearance, kind' split into a popular 'spice' (goods sorted by kind: especia, épice, spezie) and a learned 'species' (especie, espèce, specie). RESPECTUS 'a looking back' did the same: learned respect beside French répit and English respite, 'a second look, a delay'. Portuguese espelho 'mirror' and respeito show the popular branch too.

  • SPECIEMkind → wares, spice

    esespeciafrépiceitspezieptespeciariacaespèciaenspice

  • SPECIEMkind, species (learned)

    esespeciefrespèceitspecieptespécierospeciecaespècieenspecies

  • SPECULUMmirror

    esespejoitspecchioptespelhoenspeculum

  • RESPECTUMa looking back, regard

    esrespetofrrespectitrispettoptrespeitororespectcarespecteenrespect

  • SPECTĀCULUMa show

    esespectáculofrspectacleitspettacoloptespetáculorospectacolcaespectacleenspectacle

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées