« husband » en sept langues
Senshusband
Espagnol
marido
/maˈɾido/
masc.héréditaire
Also esposo.
Français
mari
/maʁi/
masc.héréditaire
Italien
marito
/maˈrito/
masc.héréditaire
Portugais
marido
/maˈɾidu/
masc.héréditaire
Roumain
soț
/sots/
masc.autre source · Latin SOCIUM 'companion, partner'
Catalan
marit
/məˈɾit/
masc.héréditaire
Anglais
husband
/ˈhʌzbənd/
anglais natif · Old Norse húsbóndi
Anglais → ItalienhusbandmaritoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : marital, marry, marriage.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MARĪTUM‘husband’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Another lenition triplet: t kept in Italian, voiced to d in Spanish, gone in French. French se marier 'to marry' is built on it; Italian prefers sposarsi and Spanish casarse, 'to set up house'.
Parents anglais: marital, marry, marriage
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esSu marido es francés.
- frSon mari est français.
- itSuo marito è francese.
- ptO marido dela é francês.
- roSoțul ei e francez.
- caEl seu marit és francès.
- enHer husband is French.