Aller au contenu

« wise » en sept langues

Senswise

Espagnol

sabio

/ˈsabjo/

héréditaire

Français

sage

/saʒ/

héréditaire

Said of a child, sage means 'well-behaved'.

Italien

saggio

/ˈsaddʒo/

emprunté · Old French or Occitan sage

The native form savio exists but is rarer.

Portugais

sábio

/ˈsabju/

héréditaire

Roumain

înțelept

/ɨntseˈlept/

autre source · Latin INTELLĒCTUM 'understood'

fém.: înțeleaptă

Catalan

savi

/ˈsabi/

héréditaire

fém.: sàvia

Anglais

wise

/waɪz/

anglais natif · Old English wīs

Anglais → ItalienwisesaggioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sage, sapient, Homo sapiens.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*SAPIUM‘wise (Vulgar Latin, from SAPERE 'to taste, to know')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

SAPERE meant 'to have a taste' before it meant 'to know' (Spanish saber): wisdom was a kind of good taste. Italian took saggio from its northern neighbours.

Parents anglais: sage, sapient, Homo sapiens

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMi abuela era una mujer muy sabia.
  • frMa grand-mère était une femme très sage.
  • itMia nonna era una donna molto saggia.
  • ptMinha avó era uma mulher muito sábia.
  • roBunica mea era o femeie foarte înțeleaptă.
  • caLa meva àvia era una dona molt sàvia.
  • enMy grandmother was a very wise woman.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire