"to swear (an oath)" in sette lingue
Significatoto swear (an oath)
Spagnolo
jurar
/xuˈɾaɾ/
ereditaria
Francese
jurer
/ʒyʁe/
ereditaria
Like English swear, it can also mean 'to curse'.
Italiano
giurare
/dʒuˈrare/
ereditaria
Portoghese
jurar
/ʒuˈɾah/
ereditaria
Rumeno
jura
/ʒuˈra/
ereditaria
Catalano
jurar
/ʒuˈɾa/
ereditaria
Inglese
swear
/swɛɹ/
inglese nativa · Old English swerian
Inglese → Italianoto swear (an oath)giurareNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: jury, juror, perjury, justice.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
IŪRĀRE‘to swear (from IŪS 'law, right')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Swearing in Latin was a legal act, built on IŪS 'law'. Initial I- became Spanish j [x], French j [ʒ] and Italian gi, and French fronted the long u to [y].
Parenti inglesi: jury, juror, perjury, justice
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esTe juro que es verdad.
- frJe te jure que c'est vrai.
- itTi giuro che è vero.
- ptJuro que é verdade.
- roJur că e adevărat.
- caEt juro que és veritat.
- enI swear it's true.
Altre parole dallo stesso etimo latino
Altro in "Verbi fondamentali"
- to containcontenercontenircontenereconterconținecontenir
- to liftlevantarsouleversollevarelevantarridicaaixecar
- to celebratecelebrarcélébrercelebrarecomemorarsărbătoricelebrar
- to huntcazarchassercacciarecaçarvânacaçar
- to repeatrepetirrépéterripetererepetirrepetarepetir
- to ignore (pay no attention to)ignorarignorerignorareignorarignoraignorar