“across, through” em sete línguas
Significadoacross, through
Espanhol
a través de
/a tɾaˈbes de/
herdada
Francês
à travers
/a tʁavɛʁ/
herdada
Italiano
attraverso
/attraˈvɛrso/
herdada
Português
através de
/atɾaˈvɛs dʒi/
herdada
Romeno
prin
/prin/
outra origem · Latin PER + IN
Catalão
a través de
/ə tɾəˈbɛs də/
herdada
Inglês
across
/əˈkɹɔs/
outra origem · a- + cross (Old Norse kross, ultimately Latin CRUCEM)
Inglês → Italianoacross, throughattraversoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: transverse, traverse.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TRĀNSVERSUM‘turned across, lying crosswise’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
TRĀNSVERSUM lost its n before s in all three (spoken Latin already said trasversum). Italian glued the preposition on: a + traverso → attraverso, doubling the t.
Parentes em inglês: transverse, traverse
Aprenda
Em uma frase
- esCaminamos a través del bosque.
- frNous avons marché à travers la forêt.
- itAbbiamo camminato attraverso il bosco.
- ptCaminhamos através da floresta.
- roAm mers prin pădure.
- caVam caminar a través del bosc.
- enWe walked across the forest.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Palavrinhas”
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment