Pular para o conteúdo

“especially” em sete línguas

Significadoespecially

Espanhol

especialmente

/espeθjalˈmente/

erudita

Sobre todo, 'above all', is just as common.

Francês

surtout

/syʁtu/

outra origem · French sur 'over' + tout 'all' (Latin SUPER + TŌTUM)

Spécialement and particulièrement also exist, but surtout is the everyday word.

Italiano

specialmente

/spetʃalˈmente/

erudita

Soprattutto, 'above all', paints the same picture as French surtout.

Português

especialmente

/ispesjawˈmẽtʃi/

erudita

Romeno

mai ales

/maj aˈles/

outra origem · Romanian mai 'more' (Latin MAGIS) + ales 'chosen', participle of alege (Latin ELIGERE)

Catalão

especialment

/əspəsiəlˈmen/

erudita

Inglês

especially

/ɪˈspɛʃəli/

do latim/francês · Old French especial (Latin SPECIĀLIS) + -ly

Inglês → ItalianoespeciallyspecialmenteCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SPECIĀLEM‘of a particular kind (from SPECIĒS)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian build the adverb with Latin MENTE. Spanish especial got the e- it puts before s + consonant, and English especially kept that e- from Old French, beside the bare special.

Parentes em inglês: special, species, specific

Leis fonéticas em ação

Adverbs in -mente / -mentC before E and IS + consonant at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMe encanta la fruta, especialmente las cerezas.
  • frJ'adore les fruits, surtout les cerises.
  • itAdoro la frutta, specialmente le ciliegie.
  • ptAdoro frutas, especialmente cerejas.
  • roIubesc fructele, mai ales cireșele.
  • caM'encanta la fruita, especialment les cireres.
  • enI love fruit, especially cherries.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”