“instead of” em sete línguas
Significadoinstead of
Espanhol
en vez de
/en ˈbeθ de/
herdada
Also en lugar de, 'in place of'.
Francês
au lieu de
/o ljø də/
outra origem · Latin LOCUM 'place'
Italiano
invece di
/inˈvetʃe di/
herdada
Português
em vez de
/ẽj ves dʒi/
herdada
Romeno
în loc de
/ɨn lok de/
outra origem · Latin LOCUM 'place'
Catalão
en lloc de
/ən ʎɔk də/
outra origem · Latin LOCUM 'place'
En comptes de is just as common.
Inglês
instead of
/ɪnˈstɛd əv/
inglês nativo · Middle English in stede 'in the place' (Old English stede)
Inglês → Italianoinstead ofinvece diSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vice-president, vicar, vicarious.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
VICEM‘turn, place, stead’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian put one thing 'in the turn' of another (VICEM); French and English put it 'in the place' — lieu from LOCUM, stead an old English word for place.
Parentes em inglês: vice-president, vicar, vicarious
Aprenda
Em uma frase
- esTomaré té en vez de café.
- frJe prendrai du thé au lieu du café.
- itPrendo il tè invece del caffè.
- ptVou tomar chá em vez de café.
- roIau ceai în loc de cafea.
- caPrendré te en lloc de cafè.
- enI'll have tea instead of coffee.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Palavrinhas”
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment
- forward(s)adelanteen avantavantipara a frenteînainteendavant
- simplysimplementesimplementsemplicementesimplesmentepur și simplusimplement