“inside” em sete línguas

Significadoinside

Espanhol

dentro

/ˈdentɾo/

herdada

Before a noun: dentro de.

Francês

dedans

/dədɑ̃/

outra origem · Old French de + denz (Latin DĒ INTUS)

Before a noun: dans, or à l'intérieur de.

Italiano

dentro

/ˈdentro/

herdada

Português

dentro

/ˈdẽtɾu/

herdada

Romeno

înăuntru

/ɨnəˈuntru/

outra origem · Latin IN AD INTRŌ 'in to within'

Catalão

dins

/dins/

outra origem · Latin DĒ INTUS 'from within'

Catalan chose the same INTUS as French dedans.

Inglês

inside

/ɪnˈsaɪd/

inglês nativo · Old English in + sīde

Inglês → ItalianoinsidedentroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: introduce, introvert, interior.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DĒ INTRŌ‘from within’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian stacked DĒ onto INTRŌ 'inwards'. French did the same with INTUS 'within', which gave both dans and dedans.

Parentes em inglês: introduce, introvert, interior

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLas llaves están dentro.
frLes clés sont dedans.
itLe chiavi sono dentro.
ptAs chaves estão lá dentro.
roCheile sunt înăuntru.
caLes claus són a dins.
enThe keys are inside.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”