Pular para o conteúdo

“ago” em sete línguas

Significadoago

Espanhol

hace

/ˈaθe/

herdada

Comes first: hace dos años.

Francês

il y a

/ilja/

outra origem · Latin HABET 'has', with y from IBI 'there'

Comes first: il y a deux ans.

Italiano

fa

/fa/

herdada

Comes last, like English: due anni fa.

Português

há

/a/

outra origem · Latin HABET 'has' (the verb haver)

Placed before the time: há dois anos.

Romeno

acum

/aˈkum/

outra origem · spoken Latin *ECCUM MODO 'look, just now'

Acum means 'now'; before a span of time it means 'ago': acum doi ani.

Catalão

fa

/fa/

herdada

Inglês

ago

/əˈgoʊ/

inglês nativo · Middle English agoon 'gone by'

Inglês → ItalianoagofaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: fact, factory.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FACIT‘makes, does’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian say time 'makes' two years (hace, fa, both from FACIT); French says 'there are' two years. Spanish lost the F- to a silent h.

Parentes em inglês: fact, factory

Leis fonéticas em ação

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLlegué hace dos años.
  • frJe suis arrivé il y a deux ans.
  • itSono arrivato due anni fa.
  • ptCheguei há dois anos.
  • roAm sosit acum doi ani.
  • caVaig arribar fa dos anys.
  • enI arrived two years ago.

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”