“soon” em sete línguas
Significadosoon
Espanhol
/ˈpɾonto/
outra origem · Latin PROMPTUM 'ready, at hand'
Hasta pronto: 'see you soon'. Presto survives only in literary style.
Francês
/bjɛ̃to/
outra origem · bien 'well' + tôt 'early' (Latin TOSTUM 'scorched')
À bientôt: 'see you soon'.
Italiano
/ˈprɛsto/
herdada
Also 'early' and 'quickly'. Pronto means 'ready' — and 'hello?' on the phone.
Português
/ˈlɔɡu/
outra origem · Latin LOCŌ 'on the spot'
Em breve is the more formal 'soon'.
Romeno
/kuˈrɨnd/
outra origem · Latin CURRENDŌ 'by running'
Catalão
/əbiˈat/
outra origem · probably a via 'on the way' (Latin VIA)
Inglês
/sun/
inglês nativo · Old English sōna 'at once'
Atenção: falsos amigos
pronto (Italiano) significa “ready; 'hello?' on the phone” · pronto (Espanhol) significa “soon, early”
Both from Latin PROMPTUM 'brought out, at hand'. Italian kept 'ready'; Spanish moved to 'soon' (though some Latin American Spanish, as in Uruguay, uses pronto for 'ready').
prêt (Francês) significa “ready” · presto (Italiano) significa “soon, early”
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.
O ancestral latino
PRAESTŌ‘at hand, ready’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Two Latin words for 'ready' swapped jobs: Italian presto and Spanish pronto both mean 'soon', while Italian pronto means 'ready'. French built its own: 'well early', bientôt.
Parentes em inglês: presto (music); prompt (from PROMPTUM)
Aprenda
Em uma frase
- es¡Hasta pronto!
- frÀ bientôt !
- itA presto!
- ptAté logo!
- roPe curând!
- caFins aviat!
- enSee you soon!