“late” em sete línguas
Significadolate
Espanhol
tarde
/ˈtaɾde/
herdada
As a noun, la tarde is 'the afternoon'.
Francês
tard
/taʁ/
herdada
Being late for something is être en retard.
Italiano
tardi
/ˈtardi/
herdada
Being late for something is essere in ritardo.
Português
tarde
/ˈtahdʒi/
herdada
Romeno
târziu
/tɨrˈziw/
outra origem · Latin TARDĪVUM 'late, tardy' (from TARDUS, the same root)
Catalão
tard
/taɾt/
herdada
Inglês
late
/leɪt/
inglês nativo · Old English læt
Inglês → ItalianolatetardiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tardy, retard.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TARDĒ‘slowly’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
'Slowly' became 'late' everywhere. Spanish then made the late part of the day a noun: buenas tardes, 'good afternoon'.
Parentes em inglês: tardy, retard
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLlegamos tarde a casa.
- frOn est rentrés tard.
- itSiamo tornati a casa tardi.
- ptChegamos tarde em casa.
- roAm ajuns târziu acasă.
- caVam arribar tard a casa.
- enWe got home late.