“the past” em sete línguas
Significadothe past
Espanhol
pasado
/paˈsado/
m.herdada
Francês
passé
/pase/
m.herdada
Italiano
passato
/pasˈsato/
m.herdada
Português
passado
/paˈsadu/
m.herdada
Romeno
trecut
/treˈkut/
neutrooutra origem · Romanian trece 'to pass', from Latin TRAICERE 'to cross over'
Catalão
passat
/pəˈsat/
m.herdada
Inglês
past
/pæst/
do latim/francês · variant spelling of passed, from pass (Old French passer)
Inglês → Italianothe pastpassatoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*PASSĀTUM‘gone by (participle of *PASSĀRE 'to step, pass', from PASSUS 'step')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All four call the past 'what has passed'. The participle ending shows the classic split: Italian keeps -ato, Spanish softens t to d (-ado), French wears it down to -é.
Parentes em inglês: pass, passage, passenger, passport
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esNo pienses en el pasado.
- frNe pense pas au passé.
- itNon pensare al passato.
- ptNão pense no passado.
- roNu te gândi la trecut.
- caNo pensis en el passat.
- enDon't think about the past.