“OK, agreed” em sete línguas

SignificadoOK, agreed

Espanhol

de acuerdo

/de aˈkweɾdo/

herdada

Francês

d'accord

/dakɔʁ/

herdada

The everyday French 'OK'.

Italiano

d'accordo

/dakˈkɔrdo/

herdada

Português

combinado

/kõbiˈnadu/

outra origem · Latin COMBĪNĀRE 'to join two by two'

De acordo exists but sounds formal; combinado 'arranged' seals a plan.

Romeno

de acord

/de aˈkord/

empréstimo · French d'accord

Catalão

d'acord

/dəˈkɔɾ/

herdada

Inglês

/oʊˈkeɪ/

outra origem · American English (1839, jokey 'oll korrect')

Inglês → ItalianoOK, agreedd'accordoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: accord, concord, cordial.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*ACCORDĀRE‘to bring heart to heart (AD + COR, CORDIS)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To agree is to be heart to heart: Vulgar Latin *ACCORDĀRE, from COR 'heart'. Under stress Spanish broke the o into ue (acuerdo), as it does in many open-o words.

Parentes em inglês: accord, concord, cordial

Leis fonéticas em ação

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es—¿Quedamos a las ocho? —¡De acuerdo!
fr— On se voit à huit heures ? — D'accord !
it— Ci vediamo alle otto? — D'accordo!
pt— A gente se vê às oito? — Combinado!
ro— Ne vedem la opt? — De acord!
ca— Quedem a les vuit? — D'acord!
en— Shall we meet at eight? — OK!

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”