“alleged” em sete línguas

Significadoalleged

Espanhol

presunto

/preˈsunto/

erudita

Francês

présumé

/pʁezyme/

erudita

Past participle of présumer; usually placed after the noun (le voleur présumé).

Italiano

presunto

/preˈsunto/

erudita

Português

suposto

/suˈpostu/

outra origem · Latin SUPPOSITUM 'put under, substituted' (learned)

Romeno

presupus

/presuˈpus/

outra origem · presupune 'to presuppose': pre- + supune (Latin SUBPŌNERE), modelled on French présupposer

Catalão

presumpte

/pɾəˈzumtə/

erudita

Inglês

alleged

/əˈlɛdʒd/

outra origem · Anglo-French alegier

Influenced in meaning by Latin ALLĒGĀRE 'to cite'.

Inglês → ItalianoallegedpresuntoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: presume, presumption, presumably.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PRAESŪMPTUM‘taken in advance, presumed (PRAESŪMERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Where English says 'alleged', the sisters say 'presumed', the word of the courtroom. Spanish and Italian keep the Latin participle (presunto); French uses the participle of présumer.

Parentes em inglês: presume, presumption, presumably

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl presunto ladrón fue detenido ayer.
frLe voleur présumé a été arrêté hier.
itIl presunto ladro è stato arrestato ieri.
ptO suposto ladrão foi preso ontem.
roPresupusul hoț a fost arestat ieri.
caEl presumpte lladre va ser detingut ahir.
enThe alleged thief was arrested yesterday.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”