“aware (of)” em sete línguas
Significadoaware (of)
Espanhol
consciente
/konsˈθjente/
erudita
Ser consciente de algo.
Francês
conscient
/kɔ̃sjɑ̃/
erudita
fem.: consciente
Être conscient de quelque chose.
Italiano
consapevole
/konsaˈpevole/
outra origem · Italian consapere 'to know together' (Latin SAPERE 'to know')
Cosciente, the cognate, also exists.
Português
consciente
/kõsiˈẽtʃi/
erudita
Romeno
conștient
/konʃtiˈent/
erudita
Catalão
conscient
/kunsiˈen/
erudita
Inglês
aware
/əˈwɛɹ/
inglês nativo · Old English gewær
Inglês → Italianoaware (of)consapevoleSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: conscious, conscience, science.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CONSCIENTEM‘knowing along with, conscious’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French say 'conscious of', from CONSCIENTEM 'knowing along with'; Italian prefers consapevole, built on sapere 'to know'.
Parentes em inglês: conscious, conscience, science
Aprenda
Em uma frase
- es¿Eres consciente del riesgo?
- frEs-tu conscient du risque ?
- itSei consapevole del rischio?
- ptVocê está consciente do risco?
- roEști conștient de risc?
- caEts conscient del risc?
- enAre you aware of the risk?