“bed” em sete línguas
Significadobed
Espanhol
/ˈkama/
f.outra origem · Late Latin CAMA 'low bed' (attested in Isidore), probably pre-Roman
LECTUM survives as lecho, a literary bed or a riverbed.
Francês
/li/
m.herdada
Italiano
/ˈlɛtto/
m.herdada
Português
/ˈkɐ̃mɐ/
f.outra origem · Late Latin CAMA 'low bed', probably pre-Roman
Romeno
/pat/
neutrooutra origem · Modern Greek pátos 'floor, layer'
Catalão
/ʎit/
m.herdada
Inglês
/bɛd/
inglês nativo · Old English bedd
Atenção: falsos amigos
cama (Catalão) significa “leg” · cama (Espanhol) significa “bed”
Coincidence. Catalan cama is Late Latin CAMBA 'hock, leg' (the source of Italian gamba and French jambe); Spanish and Portuguese cama 'bed' is a Late Latin word of Hispanic, probably pre-Roman, origin.
O ancestral latino
LECTUM‘bed, couch’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian show the CT law (lit, letto); Spanish went with a regional word of Hispania that Isidore of Seville recorded in the 7th century.
Parentes em inglês: litter (via Old French litiere)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esMe voy a la cama a las once.
- frJe vais au lit à onze heures.
- itVado a letto alle undici.
- ptVou para a cama às onze.
- roMă bag în pat la unsprezece.
- caMe'n vaig al llit a les onze.
- enI go to bed at eleven.