“table” em sete línguas
Significadotable
Espanhol
/ˈmesa/
f.outra origem · Latin MĒNSAM 'table'
TABULAM survives as tabla 'board, plank'.
Francês
/tabl/
f.herdada
Italiano
/ˈtavola/
f.herdada
Tavola is the table you eat at; the piece of furniture is often il tavolo.
Português
/ˈmezɐ/
f.outra origem · Latin MĒNSAM 'table'
Romeno
/ˈmasə/
f.outra origem · Latin MĒNSAM 'table' (inherited)
Catalão
/ˈtawlə/
f.herdada
Inglês
/ˈteɪbəl/
do latim/francês · Old French table
Atenção: falsos amigos
masa (Espanhol) significa “dough; mass” · masă (Romeno) significa “table; meal”
Coincidence. Romanian masă 'table' is inherited from MĒNSAM, the source of Spanish mesa; Spanish masa is MASSAM 'lump'. Romanian has a second masă 'mass' (physics), borrowed from French masse.
O ancestral latino
TABULAM‘board, plank, tablet’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish kept Latin's real word for table, MĒNSA (losing the n, as Latin speakers already did); French and Italian promoted the humble plank.
Parentes em inglês: table, tablet, tabulate; mesa, commensal (MĒNSAM)
Aprenda
Em uma frase
- esLa cena está en la mesa.
- frLe dîner est sur la table.
- itLa cena è in tavola.
- ptO jantar está na mesa.
- roCina e pe masă.
- caEl sopar és a taula.
- enDinner is on the table.