Pular para o conteúdo

“mobile phone” em sete línguas

Significadomobile phone

Espanhol

móvil

/ˈmobil/

m.erudita

In Latin America, celular.

Francês

portable

/pɔʁtabl/

m.outra origem · French porter 'to carry', from Latin PORTĀRE

Italiano

cellulare

/tʃelluˈlare/

m.outra origem · telefono cellulare 'cellular phone', from Latin CELLULA

Colloquially il telefonino.

Português

celular

/seluˈlah/

m.outra origem · 'cellular (phone)', from Latin CELLULA 'little room'

European Portuguese says telemóvel.

Romeno

mobil

/moˈbil/

neutroerudita

Catalão

mòbil

/ˈmɔbil/

m.erudita

Inglês

cell phone

/ˈsɛl foʊn/

outra origem · English cell (Latin CELLA) + phone (Greek phōnḗ)

British English says mobile, the cousin of Spanish móvil.

Inglês → Italianomobile phonecellulareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: mobile, mobility, automobile.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MŌBILEM‘movable (MOVĒRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Each language picked a different feature: Spanish and British English that it moves (móvil, mobile), French that you carry it (portable), Italian and American English its network of cells (cellulare, cell phone).

Parentes em inglês: mobile, mobility, automobile

Aprenda

Pratique o baralho “Casa”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMe he quedado sin batería en el móvil.
  • frMon portable n'a plus de batterie.
  • itIl mio cellulare è scarico.
  • ptA bateria do meu celular acabou.
  • roMi s-a descărcat bateria la mobil.
  • caM'he quedat sense bateria al mòbil.
  • enMy phone battery is dead.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Casa”

Todas as palavras de “Casa”